Category: Livres,Art, Musique et Cinma,Musique
Le tango Details
"En un siècle, le tango, né dans des réduits marginaux et douteux, est devenu le symbole du pays qui lui a donné le jour. II est le reflet d'une société qui s'est structurée, comme le remarque Ernesto Sabato, à partir d'éléments hybrides. La musique portègne est née du croisement de rythmes créoles et de rythmes étrangers. L'Argentin est né du métissage entre créoles, Italiens, Espagnols et juifs, et le tango est son reflet. Les crises, les régressions, les enthousiasmes et les défaites du tango sont ceux-là mêmes que son pays a connus et soufferts." (Extrait)
Reviews
L'histoire culturelle et musicale du tango argentin est reflte dans ce livre : un classique, lisible (pas envotant, mais intressant), truff de citations de textes de tangos dont on peut dplorer que l'excellente traductrice ait opt pour le rythme et la rime, qui affaiblissent un peu la truculence des textes, plutt que pour l'exactitude, qui aurait eu l'inconvnient de ne pas rimer bien sr. Mais bon, chacun son avis. Sinon, a fait le job pour qui veut comprendre d'o vient le tango en tout cas jusqu'en 1986 - date de publication. Comme la grande renaissance internationale du tango arrive justement aprs les annes 80, c'est la fois un avantage (on a un texte argentin, document, sans fantasmes euro-internationaux) mais bien sr pour un regard sur l'essor du tango dans le monde contemporain il va falloir aller chercher ailleurs. Par exemple dans l'excellent "dictionnaire passionn".
0 Comments: